Compare the normalized terms imported with the special
terms script with the normalized version of the query string.
Disregard them if they cannot be found. This avoids a significant
number of mismatches due to transliteration issues.
The match will only be done when a normalized word has been set
making this change backwards compatible with older databases.