Colons are used as a delimiter in tiger:left and tiger:right tags when multiple postcodes are given. Ignore those. This was already done in the postcode update script. This changes just makes the two places consistent where postcodes are added.