The rematch penalty for partial words created by the transliteration need to take into account that they are rematched against the full word. That means that missing beginning and end should not get a significant penalty.