update_postcodes_from_db() needs to do the full postcode treatment in order to derive the correct word table entries.