keep break indicators [:-] during normalisation

All punctuation will be converted to '-'. Soft breaks : may be
added by preprocessors. The break signs are only used during
query analysis and are ignored during import token analysis.

src/nominatim_api/search/geocoder.py

@@ -133,7 +133,7 @@ class ForwardGeocoder:
         """
         assert self.query_analyzer is not None
         qwords = [word for phrase in query.source
-                  for word in re.split('[, ]+', phrase.text) if word]
+                  for word in re.split('[-,: ]+', phrase.text) if word]
         if not qwords:
             return
 
@@ -146,7 +146,7 @@ class ForwardGeocoder:
             distance = 0.0
             norm = self.query_analyzer.normalize_text(' '.join((result.display_name,
                                                                 result.country_code or '')))
-            words = set((w for w in norm.split(' ') if w))
+            words = set((w for w in re.split('[-,: ]+', norm) if w))
             if not words:
                 continue
             for qword in qwords:

src/nominatim_db/tokenizer/icu_token_analysis.py

@@ -25,6 +25,8 @@ class ICUTokenAnalysis:
 
     def __init__(self, norm_rules: str, trans_rules: str,
                  analysis_rules: Mapping[Optional[str], 'TokenAnalyzerRule']):
+        # additional break signs are not relevant during name analysis
+        norm_rules += ";[[:Space:][-:]]+ > ' ';"
         self.normalizer = Transliterator.createFromRules("icu_normalization",
                                                          norm_rules)
         trans_rules += ";[:Space:]+ > ' '"